La publicación de mini-cuentos y poemas, recoge escritos de nueve mujeres colombianas, víctimas del conflicto armado colombiano, residentes en Panamá.
En un emotivo evento virtual se realizó el lanzamiento del libro “Sanando Juntas”, texto escrito por María Alexandra, Elsy, Brenda de Colombia, Sirley, Luz Mery y Xiomara, Samia, Francy y Merlin, con el apoyo de RET y la Unidad para las Víctimas de Colombia.
La publicación, que contiene un total de 27 escritos, es el resultado de la participación de estas mujeres en una serie de talleres de escritura creativa como medida de reparación, en donde transformaron sus experiencias y emociones en minicuentos y poemas que trascienden el conflicto armado e involucran otras dimensiones de sus vivencias personales.
Lo anterior fue posible gracias a la alianza entre RET y la Unidad para las Víctimas de Colombia, que aunaron esfuerzos para generar acciones que contribuyen a la reparación integral de las víctimas que están en el exterior y de las que desean retornar a Colombia.
Durante su intervención, Lorena Mesa, subdirectora de la Unidad para las Víctimas, explicó en qué consistió el convenio con RET, en qué contexto surgió “Sanando Juntas” y de qué manera esta iniciativa aporta a la reparación integral y constituye una medida de satisfacción. “Esto es algo así como la reparación más allá de lo material y es parte de esos ejercicios que hemos venido haciendo para que la rehabilitación emocional y la medida de satisfacción lleguen a las víctimas que se encuentran en otros países”.
Por su parte, Magnolia Santamaría, Directora de Operaciones del Americas Bureau de RET, compartió que para RET es clave continuar promoviendo este tipo de iniciativas en articulación con organizaciones e instituciones como la Unidad para las Víctimas. “Gracias a este esfuerzo conjunto es que el día de hoy nos encontramos aquí reunidos para rendir honor a las emociones, sueños, experiencias y capacidades de estas nueve mujeres, poderosas, maravillosas que de manera talentosa han desarrollado 26 escritos, de los cuales uno fue realizado manera colectiva, porque si “Sana una, sanamos todas”.
Desde RET, extendemos a las autoras de “Sanando Juntas” nuestra más profunda admiración por la enorme fortaleza y capacidad de resiliencia, y por la valentía de volcar todas sus emociones, experiencias y sueños en sus escritos que hoy llegarán a más mujeres en América Latina y el Caribe.
Felicitamos este gran logro que hoy se ve materializado en esta publicación “Sanando Juntas”, que llegará y resonará con más corazones de mujeres colombianas que tuvieron que salir de su querida tierra, resignificando sus propias experiencias y emociones, convirtiendo este libro en un puente para la sanación colectiva.
Voces de algunas de las escritoras
Luz Mery González: “Yo no sabía que tenía este talento y ver ya el libro me parece algo espectacular y escuchándonos las unas a las otras nos ha ayudado a sanar el corazón y a perdonar para no quedarnos en el pasado”.
María Alexandra: “Para mí fue muy satisfactorio sacar adelante el libro y me siento orgullosa de haber sido parte de este proyecto y de mis compañeras”.
Xiomara: “Muy agradecida con RET y la Unidad para las Víctimas porque a través de esta publicación podemos dar a conocer el dolor que hemos sufrido por la guerra. Sin embargo, esto nos ha ayudado mucho a sanar nuestras heridas”.
Luz Marina: “El mayor aprendizaje de este proceso es que nos dimos cuenta de que somos unas mujeres berracas que luchamos por nuestros hijos y que a pesar de la violencia esta experiencia de poder escribir ha sido algo muy especial”.
El evento virtual fue transmitido a través de las páginas de Facebook de RET https://fb.watch/8wotK-eGo5/ , y a través del canal de YouTube de la Unidad para las Víctimas. Revive este momento aquí: https://youtu.be/-C7RccRwxQA
Si usted desea conocer el libro y descargarlo, hágalo a través de la web de RET Americas aquí: “Sanando Juntas” o en la web www.unidadvictimas.gov.co. También podrá encontrarlo en la página de la Red Distrital de Bibliotecas Públicas de Bogotá (Bibliored) en Colombia.
RET agradece a la Unidad para la atención y reparación integral a las víctimas de Colombia por esta alianza y cooperación exitosa para proteger y fortalecer la resiliencia de las víctimas de los conflictos armados colombianos en las Américas.
Desde 2003, RET viene trabajando junto a poblaciones refugiadas y solicitantes de protección internacional, en países como Belice, Ecuador, Colombia, Costa Rica, México, Panamá, Perú y República Dominicana.
[English]
“Healing Together”: Stories of survivors of the Colombian armed conflicts.
“Healing Together” or “Sanando Juntas” is a publication of mini-stories and poems, written collectively by nine Colombian women, survivors of the Colombian armed conflicts, living in Panama.
In collaboration with the Colombian Victims Unit, RET launched the book in a virtual event to celebrate reconciliation through written expressions by María Alexandra, Elsy, Brenda from Colombia, Sirley, Luz Mery, and Xiomara Samia, Francy, and Merlin.
The book, which contains a total of 27 writings, is the outcome of the participation of women in a series of creative writing workshops aimed to promote reconciliation. Through written words, the group of women transformed their experiences and emotions into compact stories and poems transcending the armed conflicts’ violence, linking their experiences into another dimension for peace.
During her speech, Lorena Mesa, deputy director of the Victims Unit, explained the context of this collaboration with the RET and the impact of the “Healing Together” comprehensive project in rehabilitating the victims and bringing them satisfaction and closure. “This approach was created beyond the economic aspect; It is part of a series of actions that we have been implementing to reach victims living outside of Colombia to provide emotional rehabilitation, leading to satisfaction and closure amongst the victims.
For her part, Magnolia Santamaría, Director of Operations of RET Americas Bureau, shared the importance of partnerships and coordination with government entities to provide this type of initiative. “Thanks to this joint effort with the Victims Unit, we are here today to celebrate the emotions, dreams, experiences, and capacities of these nine powerful and wonderful women who have developed 27 writings, of which one was created collectively. After all, “if one heals, we all heal.”
This project, and the collective work of the nine Colombian women, was made possible due to the partnership and collaboration between RET and the Colombian Victims Unit, who joined forces to generate actions contributing to the comprehensive reparation of victims’ lives abroad and those who wish to return to Colombia. We are hopeful that the publication will reach and create an impact on Colombian women who were forced to leave their beloved country, resignifying their own experiences and emotions. We hope this book will be the bridge for collective healing.
From RET, we extend our most profound admiration to the authors of the “Healing Together” book for their strength, resilience, and courage to pour all their emotions, share their experiences and dreams through their writings. We are sure their voice will reach and inspire more women in Latin America and the Caribbean.
Voices of some of the writers:
Luz Mery González: “I did not know I had this talent in me. Seeing the book in my hands is something spectacular. Listening to each other healed our hearts and prepared us to forgive .”
María Alexandra: “For me, it is a satisfying feeling to hold the book finally. I am proud I was part of this project, along with my colleagues”.
Xiomara: “I am very grateful to RET and the Victims Unit for giving us the opportunity to express our deepest feelings, the pain and suffering we felt because of the war in this book. Nevertheless, the book helped us heal those wounds”.
Luz Marina: “The greatest realization I have discovered during this process is that I am a tough woman. We are strong women who fought for their children. Despite all the violence and suffering, the experience of being able to write about those feelings has been something extraordinary.”
You can watch the virtual Book launch event on RET Americas Facebook page: https://fb.watch/8wotK-eGo5/, and on the Victims Unit YouTube channel: https://youtu.be/-C7RccRwxQA
You can check the book and download it on: www.unidadvictimas.gov.co. You can also find it on the page of the District Network of Public Libraries of Bogotá (Bibliored) in Colombia through: https://www.bibliotecadigitaldebogota.gov.co/resources/3269807/
RET would like to thank the Colombian Victims Unit for Assistance and Reparation for their support and successful cooperation to protect and build the resilience of victims of the Colombian armed conflicts in the Americas.
Since 2003, RET has been working in the Americas to support Refugees and Asylum Seekers (RAS) in Belize, Costa Rica, Colombia, Ecuador, Dominican Republic, Mexico, Panama, and Peru.